KUN HIIRI HIRTTÄYTYY JÄÄKAAPISSA...

Jääkaappi on silloin tyhjä. Tätä sanontaa tai vitsiä (В холодильнике мышь повесилась) käytetään yleisesti, silloin kun jääkapissa palaa vain valo.

PIDÄT KELKALLA AJOSTA, PIDÄ MYÖS KELKAN VETÄMISESTÄ

Venäläinen sanonta “ Pidät kelkalla ajosta, pidä myös kelkan vetämisestä." (Любишь кататься, люби и саночки возить) kätkee sisälleen tasapuolisuuden viestin. Sanonnan mukaan vuorovaikutuksen ja ihmissuhteiden tulee olla vastavuoroista. En oikeastaan nyt keksi, mikä onkaan suomalainen vastine tälle sanonnalle?

Viime aikoina olen ollut kiinnostunut venäläisistä sanonnoista ja yhdessää venäjän opettajani kanssa olemme käyneet niitä läpi. Sanonnat ja sananlaskut ovat mielestäni oiva tapa oppia kulttuuria. Monet sanonnat ovat hyvin samanlaisia monissa maissa, mutta tapa joilla ne sanotaan näyttää mielenkiintoisia eroavaisuuksia. Esim. Venäjällä sanotaan, että on niin kova nälkä, että voisi syödä vaikka norsun. Suomessa olen vastaavasti kuullut käytettävän norsun paikalla hevosta. Löysin myös rappukäytävämme "ota/tuo tähän tavaraan" lastenkirjoja, joista näitä sanontoja löytyy. :) 

KUN KARHU KORVAN PÄÄLLE ASTUI

Krokotiili Gena kysyy Tseburaskalta: – Miksi sinä et laula? Tseburaska siihen vastaa:  – En voi! Karhu korvan päälle astui. 

Silloin kun joku laulaa tai soittaa huonosti, voidaan sanoa, että ai jai, karhu korvan päälle astui (медведь на ухо наступил). 

Aivan fantastinen venäläinen sanonta!