Venäjällä monilla ihmisillä on ns. virallinen nimi ja puhuttelunimi. Näistä puhuttelunimistä saatetaan vääntää vielä lempinimiä, kuten Sasha --> Sashinka, Sash jne. Jos olet tehnyt sinunkaupat keskustelukumppanisi kanssa, voit ihan hyvin käyttää näitä puhuttelunimiä, mutta lempinimeä käyttäisin vasta hyvän kaverin kohdalla. Mikäli olet puhekumppanisi kanssa enemmänkin ns. virallisissa väleissä ja välillänne on etäisyyttä, ei välttämättä ole hyvä idea alkaa puhuttelemaan toista puhuttelunimellä.
Tämän kuvan olenkin julkaissut aivan blogini alussa. Kuva on tekemästäni kirjasta "Tämä on Venäjä". Kirja meni kuin kuumille kiville muutama vuosi sitten. Luulin jo myyneeni kaikki, kunnes huomasin penkoessani tavaroita. Mitäh? Näitähän on kolmisen kymmentä laatikossani. Jos joku siellä ruudun toisella puolen on kiinnostunut hankkimaan kirjan itselleen. Niin niitä saa minulta. Hintaa on 5 euroa + toimituskulut (muistaakseni maksaa noin 1-1,50 €). Olen menossa kohta käymään Suomessa, joten voin postittaa kirjoja. Tässä vielä linkki kirjaan https://etarossija.wordpress.com Toki Venäjän sisälläkin voin kirjan postittaa.
Meilaa siis minulle, jos tälläinen venäläinen tapakirja kiinnostaa!
moskvitska@gmail.com
Post a Comment